++++
“…Yace aquí el hidalgo fuerte que a tanto extremo llegó,
de valiente que se advierte que la muerte no triunfó…”
Extracto Quijote de La Mancha. Miguel de Cervantes
La historia, principios, raíces, el valor de la caballerosidad y la lealtad, y el enfoque de entregarse en vida y muerte a los sueños de este personaje de “triste figura”, nos ha enseñado a nunca dejar de soñar.
De tanto verlo en un cuadro que adornaba el comedor de mi niñez, aprendí de memoria este largo y complejo epitafio que Miguel de Cervantes escribió para describir la muerte de Don Quijote de La Mancha. A este personaje, de “triste figura”, era habitual encontrarlo en todas los rincones que habitaba mi abuelo, quien además me repetía siempre su historia, principios, raíces, el valor de la caballerosidad y lealtad, y el enfoque de entregarse en vida y muerte a los sueños… Pero sobre todo me enseñó a nunca dejar de tener sueños en la vida.
..
“…Here lies a strong-hearted nobleman,
so wonderfully brave that even Death was unable to triumph…”
Excerpt from Quijote de La Mancha. Miguel de Cervantes
History, principles, roots, the value of loyalty and chivalry, and our life and death dedication to the dreams of this character of the “sad figure”, has taught us to never give up our dreams.
This long, complex epitaph hung framed in the dining room of my childhood, and I came to memorize the words that Miguel de Cervantes wrote to describe the death of Don Quixote of La Mancha. This character, this “sad figure,” was a common sight in every corner of my grandfather’s house, and he repeated the story to me many times. He told me of its beginnings, its origins, the value of chivalry and loyalty, and of putting everything, even life and death, into one’s dreams… but more than anything else, he taught me to never let go of my dreams.
..
“……这里躺着一位强大的贵族,走遍了天涯海角,用他的勇敢警示着他从未屈服于死亡……”
摘自《堂吉诃德》米盖尔•塞万提斯
历史、原则、根基、骑士精神和忠诚,哪怕付出生命都只为梦想,这样一个“悲情英雄”
教导了我们永远不要停止梦想。
在儿时的记忆里,祖父家里的每个角落都有唐•吉诃德的影子,特别是那幅装饰餐厅的框画,上面写有塞万提斯为这位悲壮人物写下的墓志铭,而我更是将它牢记于心。
我的祖父总是给我重复着他的故事、他的骑士精神和他的忠诚,尤其是教会了我永远不要停止对人生梦想的追求。
++++